Уроки немецкого языка онлайн
Главная » 2010 » Февраль » 2 » Урок 1-6-306:01 Урок 1-6-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ориентироваться в меню выбрать что-либо из меню заказать еду попросить официанта принести что-либо |
Выучите слова и выражения к диалогу
| wählen вэ:лен выбирать |
Wir haben noch nicht gewählt. Мы еще не выбрали. |
| Schweine- швайнэ- свиной, из свинины |
Ich esse Schweinefleisch gern. Я люблю свинину. |
| das Kotelett котлет отбивная |
Das Kotelett ist sehr gut. Отбивная очень хорошая. |
| das Gemüse гэмю:зэ овощи |
Ich habe Gemüse sehr gern. Я очень люблю овощи. |
| lieber ли:бэр лучше; охотнее |
Was möchten Sie lieber bestellen? Что вы хотите лучше заказать? |
| Rind(er)- ринд(эр)- говяжий, из говядины |
Ich esse Rindfleisch nicht gern. Я не люблю говядину. |
| der Braten бра:тэн жаркое |
Ich nehme Rinderbraten. Я возьму жаркое из говядины. |
| als альс в качестве |
Er arbeitet als Ingenieur. Он работает инженером. |
| das Eis айс мороженое (дословно: лед) |
Als Nachtisch nehmen wir Eis. На сладкое мы возьмем мороженое |
| die Flasche флашэ бутылка |
Was kostet eine Flasche Saft? Сколько стоит бутылка сока? |
| das Glas гла:с стекло; стакан, рюмка; банка |
Bitte ein Glas Wasser! Пожалуйста, стакан воды! |
| das Bier би:р пиво |
Trinken Sie Bier gern? Вы любите пиво? |
| doch дох однако; же; напротив |
Ich habe das doch gesagt. Я же это говорил. |
| bringen брингэн приносить |
Bringen Sie mir bitte Saft! Принесите мне, пожалуйста, сок! |
| gleich гляйхь сейчас (через небольшое время) |
Wo ist Fred?-Er kommt gleich. Где Фред?—Он сейчас придет. |
| der Fisch фиш рыба |
Essen Sie Fisch gern? Вы любите рыбу? |
Обратите внимание на форму и употребление слов
| bringen—brachte—gebracht. |
2. Выражение "любить что-л. делать" переводится на немецкий язык соответствующим глаголом + gern "охотно": gern schreiben "любить писать", gern lernen "любить заниматься" и т.д.:
| Ich esse Gemüse gern. Я люблю (есть) овощи. |
| Haben Sie Ihren Beruf gern? Вы любите свою профессию? |
3. Выражению "любить больше что-л." или "любить больше что-л. делать" соответствует глагол haben+lieber:
| Haben Sie Fisch gern?—Nein, ich habe lieber Fleisch. Вы любите рыбу?—Нет, я люблю больше мясо. |
4. Слово das Hauptgericht переводится "главное блюдо". В немецком языке не принято называть "первое, второе, третье блюдо". Нашему обычному обеду соответствует: die Vorspeise "закуска", die Suppe "суп", das Hauptgericht "второе блюдо" и der Nachtisch "третье", "десерт".
Запомните следующий способ словообразования (1)
nach после+der Tisch стол = der Nachtisch третье, десерт
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
| а — а Braten Flasche Salat Glas als Nachtisch e — e nehme Kotelett о — о doch |
бра:тэн флашэ зала:т гла:с альс на:хтиш не:мэ котлет дох |
i, ie — и Schnitzel bringen Bier lieber Hauptgericht ei — ай, яй Eis kein gleich ü — ю Gemüse |
шницэль брингэн би:р ли:бэр хауптгэрихьт айс кайн гляйхь гемю:зэ |
Die Speisekarte bitte!
| O. | Haben Sie schon gewählt? | ха:бэн зи: шо:н гэвэ:льт? |
| S. | Ja. Ich nehme ein Schweinekotelett mit Gemüse. | йа:. ихь не:мэ айн швайнэкотлет мит гэмю:зэ. |
| O. | Und Sie? | унт зи:? |
| H. | Ich möchte lieber einen Rinderbraten. | ихь мёхьтэ ли:бэр айнэн риндэрбра:тэн. |
| O. | Mit Salat oder Gemüse? | мит зала:т о:дэр гэмю:зэ? |
| H. | Mit Salat. Als Nachtisch Eis. | мит зала:т. альс на:хтиш айс. |
| O. | Und was möchten Sie trinken? | унт вас мёхьтэн зи: тринкэн? |
| H. | Eine Flasche Mineralwasser und ein Glas Bier. Trinken Sie kein Bier, Herr Smirnow? | айнэ флашэ минэра:львасэр унт айн гла:с би:р. тринкэн зи: кайн 6и:р, хэр смирноф? |
| S. | Doch. | дох. |
| H. | Also bringen Sie bitte zwei Glas Bier. | альзо: брингэн зи: битэ цвай гла:с би:р. |
| O. | Hier sind zwei Bier, Mineralwasser und Ihr Kotelett. Ihr Rinderbraten kommt gleich. Guten Appetit! | хи:р зинт цвай би:р, минэра:львасэр унт и:р котлет. и:р риндэрбра:тэн комт гляйхь. гу:тэн апэти:т! |
Эти слова вы без труда можете понять, читая меню
| die Suppe die Soljanka der Salat die Kartoffeln die Tomate das Omelett die Champignons |
зупэ зольянка зала:т картофэльн тома:тэ омлет шампиньонс |
das Schnitzel das Filet die Soße (Sauce) der Gulasch der Broiler die Creme die Schokolade |
шницэль филе: зо:сэ гу:ляш бройлер крэ:м шокола:дэ |
| das Beefsteak (часто просто Steak) (би:ф)стэ:к | |||
Грамматические пояснения
- Вы уже знакомы с тем, как ответить кратко на вопрос: ja или nein. Обратите внимание на особенности ответа на вопрос, содержащий отрицание:
Слово doch "однако", "уже" употребляется при положительном ответе на вопрос с отрицанием и имеет в этом случае значение "напротив", "как же", "нет":Haben Sie das Formular ausgefüllt?
— Ja, ich habe das Formular ausgefüllt.
Haben Sie das Formular ausgefüllt?
— Nein, ich habe das Formular nicht ausgefüllt.
Haben Sie das Formular nicht ausgefüllt?
— Nein, ich habe das Formular nicht ausgefüllt.
Haben Sie das Formular nicht ausgefüllt?
— Doch, ich habe das Formular ausgefüllt.Rauchen Sie nicht?—Doch.
Вы не курите?—(Нет), как же (напротив), я курю.
- Вы уже знаете, что в немецком языке есть глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками (см. урок 2, занятие 4 и урок 5, занятие 2). Неотделяемые приставки всегда безударны и пишутся слитно с глаголом; при образовании причастия II приставка ge- отсутствует. К неотделяемым приставкам относятся: be- (bestellen), ge- (gefallen), er- (erzählen), ver-(verstehen), ent- (entschuldigen), emp- (empfehlen), zer- (zerschlagen) и miß-(mißbrauchen).
- Некоторые существительные, обозначающие количество, меру и т.п., не употребляются во множественном числе:
eine Mark
zwei Markein Glas Saft
zwei Glas Saft usw.
Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками
| Отделяемые приставки | Неотделяемые приставки | |||
| ab- an- auf- aus- ein- mit- vor- |
abreisen anrufen aufmachen ausfüllen einladen mitnehmen vorstellen |
be- ge- er- ver- ent- emp- zer- |
besuchen gebrauchen erzählen verzeihen entschuldigen empfehlen zerlegen |
|
1. Вас спрашивают, какое блюдо вы предпочитаете. Ответьте на вопрос. Задайте подобный вопрос собеседнику.
| Продолжайте: | ||
|
das Schweinefleisch—das Rindfleisch, das Gemüse—der Salat, das Mineralwasser—der Saft. |
2. Ваш собеседник не прав, считая, что вы не любите определенное блюдо. Возразите ему. Какой вопрос вы бы задали на его месте?
| Продолжайте: | ||
|
der Schweinebraten, das Gemüse, das Beefsteak, das Schweinekotelett, der Rinderbraten, das Rindfleisch. |
3. Вы просите принести вам заказанное. Официант удивлен, что не сделал этого. Что бы вы сказали на месте официанта?
| Продолжайте: | ||
|
das Schweineschnitzel, ein Glas Bier, zwei Glas Saft, ein Glas Wein, eine Flasche Mineralwasser, das Eis. |
4. Вы еще не сделали чего-либо, но собираетесь сделать это сейчас. Ответьте. Какой вопрос вы бы задали в данном случае?
| Продолжайте: | ||
|
das Taxi bestellen, den Tisch reservieren, der Glückwunsch überbringen, die Plätze wählen, das Hotel besuchen. |
5. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.
1. Ich nehme ein Schweinekotelett. Und Sie?—Ich nehme _______ einen Rinderbraten. 2. Trinken Sie kein Bier?— _______. 3. Bringen Sie zwei _______ Bier. 4. Ihr Rinderbraten kommt _______. 5. _______ möchte ich Eis.6. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.
| O. | Haben Sie schon gewählt? | O. | _______? |
| S. | _______. | S. | Ja. Ich nehme ein Schweinekotelett mit Gemüse. |
| O. | Und Sie? | O. | _______? |
| H. | _______. | H. | Ich möchte lieber einen Rinderbraten. |
| O. | Mit Salat oder Gemüse? | O. | _______? |
| H. | _______. _______. | H. | Mit Salat. Als Nachtisch Eis. |
| O. | Und was möchten Sie trinken? | O. | |
| H. | _______. _______? |
H. | Eine Flasche Mineralwasser und ein Glas Bier. Trinken Sie kein Bier, Herr Smirnow? |
| S. | Doch. | S. | _______. |
| H. | _______. | H. | Also bringen Sie bitte zwei Glas Bier. |
| O. | Hier sind zwei Bier, Mineralwasser und Ihr Kotelett. Ihr Rinderbraten kommt gleich. Guten Appetit! | O. | _______. _______. _______! |
7. Постарайтесь воспроизвести по памяти диалог "Die Speisekarte bitte!"
Проверьте себя!
Какие выражения вы употребите, если вам нужно:| ориентироваться в меню выбрать что-либо из меню заказать еду попросить официанта принести что-либо |
| Предыдущий урок | Тема 6 | Следующий урок |
| Всего комментариев: 1 | ||
| ||
